1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Végül is egyedül volt.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
mindig egyedül vagyok.

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
Nem hiányzik semmi.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
elég vagyok nekem.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
Erre gondoltam.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Amíg nem láttalak.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
És nem tudlak elfelejteni...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
A vágy holtpontja
- María D vágyakozása.

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
Igen?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
kinyitom.

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Mutasd meg.

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
Nem volt könnyű...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Ez ingyenes...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
És ez állítólag rokon?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Feleségül ment a ház egyik tagjához...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
A családi sírhoz.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
Nem volt könnyű.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Ennek köztünk kell maradnia...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Azt hiszem, tartozol nekem még eggyel
Kérlek, te is nem így gondolod...?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Ha újra kell valami...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
a szemed az
puha. És az ajkad.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Azt hiszem tudom, milyen ember voltál...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
Nem tudom, ki vagy.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
Nem tudom a neved.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Szakítok rá időt, hogy megismerjem.

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
Még ha olyan sok is van
dolgokat, sosem fogok rájönni...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
Az...mi...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
Thanos!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
Mikor éltél?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
Mikor haltál meg?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
A fényképed nagyon réginek tűnik.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Mint ami megmaradt belőled.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Talán a meleg miatt.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
És lehet, hogy nem régen
nagyon... hogy éltél...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
Nem tudok közelebb kerülni a természetedhez...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
De közelebb tudok kerülni a testedhez.

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
Nem birtokolhatsz embert.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
Ez sokak reménye.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
Házasságon, ajándékokon és
ígéri, hogy megpróbáljuk egyesíteni egymást.

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
De soha nem birtokolhatsz embert.

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Amíg élek.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
De te hozzám tartozol.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Talán jobb, ahogy most van.

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
Ami megmaradt belőled, az
több mint bármelyik

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
egy másik nőnél voltál
amikor még éltél...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Senki sem birtokolhat élőlényt.

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
Egy szeretett ember halála az ára
hogy az embernek fizetnie kell azért, hogy birtokoljon valakit!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Tudom, hogy már nincs
nincs értelme számodra.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
És mégis szégyellem magam.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
Kár bemutatkoznom neked.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Mert ami előttem van, az te vagy.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Minden, ami megmaradt belőled.

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Az egész hátralévő létezésed.

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Maradtál volna
Valami természetfeletti számomra.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Valami elérhetetlen.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
A csontjaid megvigasztalnak.

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Elérhetővé teszik.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Kézzelfoghatóvá tesznek.

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Még te is néha
csak ember voltál.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Törékeny és romlandó...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
Örüljek, hogy már nem élsz?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
elfogadtál volna engem
végül is, különben?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
Vagy nagyon rossz lett volna neked?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
Ellöktél volna?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
És még ha nem is taszítottál el

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Egész életemben rejtegettelek volna.

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
A testem hibái.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Azokat a hibákat, amelyek taszítottak volna.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
Vagy esetleg taszíthatott volna.

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Csak a halálod adja meg nekem
lehetőség nyílni előtted...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
A szépség elhalványul
Mikor változik meg a külső forma?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
Elveszett, amire vágyunk, mert megváltozik?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
Elég a memória
hogy fenntartsuk vágyakozásunkat?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
Vagy nem az emlék számít?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
Vajon a tudás, hogy mi
csak ennyi maradt belőle?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
Vajon a birtoklás bizonyossága
ez még mindig?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Olyan voltál, mint én: tiszta ruhák és új cipők.

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
Szép napsütéses napokat!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
Az anya arca ezerszer megváltozott

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
amikor gyerek és fiatal voltál.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Most már tudod a szörnyűt
az utolsó lehelet pillanata.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Talán más szemmel láttad
EZT a köntöst és EZT az inget,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
szegény szellem, amely remeg
a saját halandó maradványaira,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
még mindig ajkakkal
nevetésre készen az élénk fiatalember.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
De én tapasztaltam ebben
játék, nem burkolhatlak virágba...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
Ez nevetséges! Bizonyára
Ez csak egy vicc!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
Te? Egy szellem?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
A rólad alkotott képem nincs
semmi köze a szenvedéshez.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Nevetsz, nevetsz az emlékezetemben.

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Keresni fogok a vízben és a kövek között.

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
A halott arcod.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
De nem hiszem, hogy megtalálom.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
Nem hallod a csengetést

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
harangok és a hangod, boldog barátom,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
Nem tudja, hogy a csend hív.

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
Mi határozza meg az embert?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Azt mondják, ez személyiség.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
Ez a karakter?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
A lélek az?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
És mégis ez a
test, amely vonz minket.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
Sok pillanatban odaszánjuk magunkat
kizárólag a szeretett személy testi épségére.

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
A lélek szerepet játszik
beosztott ebben az időben.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
Tudás nélkül kell élnem
soha semmit a lelkedről.

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Csak a képzeletem fogja leírni.

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
Azonban a tested
Csakis rám tartozik.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Hozzám tartozik, mint még soha
valaki másé volt.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Kivéve magát.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Hello Maria... nyisd meg,
beszélnem kell veled.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
Engedd meg!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
beszélnem kell veled!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
A város kicsi... az emberek beszélgetnek
sokat... sok mindent kérdeznek...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Többel tartozol nekem... mindent kifizettem.

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
Többel tartozol nekem!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
Visszatérés...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Valami nincs rendben veled...
mindenki tudja!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
Hozzám tartozol!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Minden, ami megmaradt belőled.

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
Neked csak ennyi.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Csak az emlék.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
Ezt nem tudom.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Talán még van
valaki, aki emlékezhet rád.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
soha nem fogom tudni.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
És már nem számít.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
Az egyetlen dolog, ami számít
Most ez van tőled.

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
Nem szeretem a halottakat...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
Nem szeretem, mert meghalt.

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Szeretem, bár meghalt.

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Mindent megadnék, ha élhetnék.

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
És ha velem lenne.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
utálom a halált.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Mert ez megoszt minket.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Ugyanakkor vágyom a halálra.

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Mert csak ő tud egyesíteni minket.

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
És hálát adok a halálnak.

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Hála neki, velem van.

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Általában bizonyos dolgokat
Egy társadalomban rejtve maradnak.

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Soha nem tárod fel magad teljesen.

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Úgy közelebb kerülhetek hozzád, ahogy soha
más módon közelítsen egy másik emberhez.

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
Nem rejtheti el előlem a testalkatát.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
A tested nyitva fekszik előttem.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Minden, ami marad.

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
elfogadlak olyannak amilyen vagy.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
És tudom, hogy mindig együtt fogadtalak volna

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
minden, amivel kapcsolatos
létezésed lényként...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Talán azt hittem volna
hogy emberfeletti voltál.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Hibák nélkül.

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Tökéletlenségek nélkül.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Egy isten.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Halhatatlan.

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
De te halott vagy.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
a kezemben vagy.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
A tested szétesik.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
A csontjaid foltosak.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Piszkos.

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Most közel vagy hozzám.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
olyan vagy mint én...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Életemben először
Egynek érzem magam önmagammal.

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
Talán ez az érzés mi
közismert nevén "boldogság"?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Életemben először,
Azt hiszem, érzem magam...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
lelkem... testem.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Először bennem
az élet lehetővé teszi, hogy szeressem magam.

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
A lelkem...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
a testemet

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
Ez a lélek és ez
testezze meg azokat, akiknek...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
minden ami megmarad belőled...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
én vagyok a gazdája.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
Nem tudom, hogy elfogadtál volna-e.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Ahogy én is.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
A hibáimmal.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
A testiségemmel.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Mert én, ahogy vagyok, vele
minden hibám és hiányosságom...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
Megtanultam elfogadni önmagam.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
Megereszkedett bőr a
a könyököm ízületei...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
a szaruhártya a talpamon...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
a test szennyeződései...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
a kialakuló szagokat
a bőröm redőiben...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
és átfolynak a testem nyílásain.

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Össze kellene tartoznunk.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Olyannak kellene látnod, amilyen vagyok.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
El kell fogadnod olyannak, amilyen vagyok.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Valószínűleg soha nem gondoltam volna.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
De most már tudom.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
A csontjaid a bizonyítékok:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Te egy biológiai lény vagy.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Mindennel, ami ezzel jár.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Erősnek érezted magad.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Gyengének érezted magad.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Egészséges voltál.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
beteg voltál.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
izzadsz.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
szagoltad.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Kiürítette a hólyagját és a beleit.

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
hánytál.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Mindketten egy szinten vagyunk.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Tudom, olyan vagyok, mint te.

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
És olyan vagy, mint én.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
Ez a kapcsolatunkhoz vezet.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
Ez izgalomhoz vezet.

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Most azt kapod, amit megérdemelsz.

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
Gyerünk, te kis kurva!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
Ezekben a dolgokban én nagyon
durva... hívom annak, ami!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Te... egy elvetemült földdarab!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Kettőnk között,
Maria... közted és köztem...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
van még nyitott számla.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
És ez a Bill, te piszkos kurva...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
most bemutatom nektek!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Először ezt...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
és akkor ez!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
Szar!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Hispasub fordítás